Queries & Manuscripts
Classes & Conferences
Crafting Your Work
The Writing Business
Income & Expenses
Setting Fees/Getting Paid
Rights & Copyright
The Writing Life
The Writing Life
Health & Safety
Column: Ramblings on the Writing Life
Fiction Writing - General
Characters & Viewpoint
Setting & Description
Column: Crafting Fabulous Fiction
Fiction Writing - Genres
SF, Fantasy & Horror
Flash Fiction & More
Columns & Syndication
Poetry & Greeting Cards
POD & Subsidy Publishing
General Promotion Tips
Articles in Translation
This free script provided by
by Moira Allen
Return to Queries, Submissions & Market Research
· Print/Mobile-Friendly Version
For more information on how to write a query, see How to Write a Successful Query Letter and Preparing E-mail Queries.
1413 MyStreet S. ·
Somewhere, VA 23320
(888) 555-1234 ·
fax: (888) 555-1235
December 17, 1996
Dear Ms. (Editor):
Thanks to a translation glitch, Microsoft
was forced to pull its entire Chinese edition of Windows 95 from
the marketplace. Microsoft recovered -- but that's the sort of
mistake few small businesses can afford! Yet thanks to the Internet,
international markets are suddenly only a few keystrokes away.
Just about any home office entrepreneur with a computer and a
modem can create a web page that may be accessed around the world.
If those keystrokes are wrong, however, that same page can drive
international business away.
I'd like to offer you a 1500-word article
titled "Internationalizing Your Online Market." The
article would discuss how small businesses can take advantage
of "localizing" or "internationalizing" agents
to tailor both their products and their marketing strategies
to the international marketplace. Localizing includes not only
translation assistance, but advice on "cultural correctness"
in both one's product and marketing approach. For example:
- When is a mailbox not a mailbox? "Standard"
computer icons often reflect images that are incomprehensible
or offensive to other cultures -- including images of American-style
mailboxes that may have no counterpart in the market you're trying
- When are pictures of babies offensive?
In Moslem countries, the display of bare body parts (including
diaper-clad babies) is unacceptable, even when considered modest
by Western standards.
- Is it really black and white? In the West,
black is the color of funerals and white is the color of weddings.
But in Asia, white symbolizes mourning and death, while red symbolizes
- Does anybody know what time it is? Depending
on your market, it could be 3:30 PM, 1530, 15h.30, 15.30, or
15:30. Times, dates and currency expressions vary widely throughout
My article would describe the types of
services available from a localizer, the costs involved, and
how to find such services. It will highlight "internationalizing"
a web page to make it more effective, "culturally correct,"
and user-friendly in the international market. The article will
include an interview with Sol Squires, president of Twin Dragons,
who will share some of the blunders that can be avoided with
When even the smallest of businesses are
capable of offering products and services via computer to the
international marketplace, business owners need to know how to
avoid the pitfalls of this type of marketing. I believe this
article would be timely and useful to your audience; if you agree,
I can provide the piece within 30 days of your go-ahead. Thanks
for your time; I look forward to hearing from you.
Copyright © 2001 Moira Allen
Excerpted from The Writer's Guide to Queries, Pitches and Proposals.
This article may be reprinted provided that the author's byline, bio, and copyright notice are retained in their entirety. For complete details on reprinting articles by Moira Allen, please click HERE.|
Moira Allen is the editor of Writing-World.com, and has written nearly 400 articles, serving as a columnist and regular contributor for such publications as The Writer, Entrepreneur, Writer's Digest, and Byline. An award-winning writer, Allen is the author of eight books, including Starting Your Career as a Freelance Writer, The Writer's Guide to Queries, Pitches and Proposals, and Writing to Win: The Colossal Guide to Writing Contests. In addition to Writing-World.com, Allen hosts VictorianVoices.net, a growing archive of articles from Victorian periodicals, and The Pet Loss Support Page, a resource for grieving pet owners. She lives in Maryland with her husband and the obligatory writer's cat. She can be contacted at editors "at" writing-world.com.
Copyright © 2017 by Moira Allen. All rights reserved.
All materials on this site are the property of their authors and may not be reprinted
without the author's written permission, unless otherwise indicated.
For more information please contact
Moira Allen, Editor